Adjoint.e, Service de traduction juridique
Full time @Borden Ladner Gervais LLP posted 11 hours ago in Legal Shortlist Email JobJob Detail
-
Job ID 21822
-
Experience 2 Years
-
Qualifications Degree Bachelor
Job Description
“Description du poste
L’adjoint, Service de traduction juridique, a pour principale responsabilité de réaliser des tâches liées au traitement de documents juridiques complexes au sein de l’équipe de traduction juridique.
Principales attributions
Quiconque travaille chez BLG doit s’assurer de remplir ses fonctions conformément aux principes fondamentaux énoncés dans la politique de respect en milieu de travail du cabinet et de traiter l’ensemble de ses collègues avec respect, quelle que soit leur fonction. Les principales responsabilités associées à ce poste sont les suivantes :
Soutenir l’équipe de professionnels pour les tâches suivantes :
Effectuer de la mise en page de documents de différents niveaux de complexité;
Reproduire ou modifier des graphiques et/ou des images au moyen des logiciels fournis;
Procéder à la prétraduction des documents à l’aide des outils et des logiciels à l’interne;
Aligner des textes (au moyen du logiciel LogiTerm);
Toute autre tâche connexe.
Principales exigences
Expérience d’au moins 2 ans dans un milieu de traduction.
Excellente connaissance du français et de l’anglais parlés et écrits.
Aptitude à travailler sous pression et capacité à gérer simultanément de multiples priorités.
Connaissances avancées de l’environnement Windows (Word, Excel, Outlook, PowerPoint, Visio, Litera, Adobe Acrobat).
Souci du détail et de la précision.
Sens de l’initiative et autonomie.
Facilité à apprendre le fonctionnement de nouveaux logiciels.
Connaissance des processus liés à la traduction et au domaine langagier; expérience dans un service de traduction, un atout.
“